Pour les joueurs de Blood Omen 2: Legacy of Kain, voici un guide complet en français de patch fr et réglages supplémentaires.
Description
Ce patch vous permet de passer le jeu en full fr et comprend également des patchs widescreen générés spécialement pour la vf.
Lien
(virez les espaces)
Installation
1) Rendez-vous dans le dossier de votre jeu, c’est-à-dire Steam\steamapps\common\Blood Omen 2 Legacy of Kain\.
2) Copiez le contenu du sous-dossier « 00 – Patch fr » et mettez ledit contenu dans le dossier du jeu. Remplacez si demandé.
3) Il y a 3 fichiers .reg dans l’archive. Selon votre cas, ouvrez avec un éditeur de texte le fichier dont vous avez besoin :
– si vous êtes sur un XP 32 bites, ouvrez le fichier XP 32 bits.reg ;
– si vous êtes sur un Vista ou 7 32 bits, ouvrez le fichier Vista-7 32 bits ;
– si vous êtes sur un OS 64 bits, ouvrez le fichier XP-Vista-7 64 bits.
Il y a 2 lignes à modifier sur ce fichier : InstallPath et MoviePath (ne vous préoccupez pas du reste, je m’en suis déjà chargé). Remplacez les chemins de dossiers par les chemins vers votre dossier Blood Omen 2 pour les 2 lignes tout en respectant bien le double \\ entre chaque étage de dossier. Par exemple, mon Blood Omen 2 a pour emplacement « D:\Steam\steamapps\common\Blood Omen 2 Legacy of Kain ». Ce qui fait que dans le fichier texte, les 2 lignes à modifier ressembleront à ça :
4) Une fois le fichier modifié et enregistrer, exécutez-le (pas comme ça) en double-cliquant dessus.
5) Le jeu est prêt et en fr… sauf si vous voulez aller plus loin dans le fignolage.
Installation plus poussée
Mais il est possible d’aller encore plus loin, si vous désirez rendre l’expérience du jeu moins déplaisante :
1) Allez récupérer le 3D vision fix ici : https://s3.amazonaws.com/masterotaku/Legacy+of+Kain+Blood+Omen+2/Legacy_of_Kain_Blood_Omen_2_3D_Vision_fix.7z et installez son contenu dans le dossier comprenant l’exécutable du jeu.
2) Allez sur le site de dgVoodoo et téléchargez-le. (NOTA : le guide d’origine conseillait d’installer la dernière version, mais je n’ai personnellement pas réussi à faire fonctionner une autre version que la 2.55 avec BO2. Peut-être aurez-vous plus de chances que moi, mais à des fins d’homogénéité, le reste de ce guide supposera que vous avez téléchargé la 2.55)
3) Copiez le fichier dgvoodooCpl.exe et mettez-le dans le dossier du jeu.
4) Récupérez les fichiers « D3D8.dll », « D3DImm.dll » et « DDraw.dll » du dossier MS de l’archive et mettez-les dans le dossier du jeu.
5) Ouvrez dgVoodooCpl.exe et réglez-le de la façon suivante :
6) Lancez le jeu. Vous êtes paré(e) à parcourir Nosgoth en français et en widescreen.
Questions fortement ancitipées (répondues par Sylom)
R : Non, la création a duré quelques jours. C’est le test qui a pris un an, vu qu’il fallait que je trouve le temps et la motivation de continuer le jeu (sans compter que j’étais en formation).Q : Vous auriez pu mettre le patch en ligne et attendre des retours, sinon.
R : Mdr. D’expérience, je peux vous garantir qu’on aurait eu très peu de retours, voire aucun.Q : Ce patch fonctionne-t-il exclusivement sur la version Steam ?
R : Non, vu les bidouillages qu’on a dû faire à l’exe, le patch fonctionne également sur la version GOG.
Q : Ce patch fonctionne-t-il à 100% ?
R : Je ne peux pas le garantir à 100%, mais je peux le garantir à 99,9% : j’ai joué à l’intégralité du jeu avec ce patch justement pour m’assurer qu’il fonctionne correctement. Après hein, la version PC du jeu étant déjà potentiellement instable, si vous avez des crashs fréquents, ça ne viendra probablement pas du patch…
Q : Suis-je obligé(e) de suivre les directives pour le patch widescreen et dgVoodoo ?
R : Absolument pas ! Libre à vous de jouer sans la moindre modification autre que la trad fr. Vous aurez juste quelques soucis d’ATH un peu aplati et des soucis avec le multi-écran, mais en dehors de ça, le jeu restera jouable.
Q : Le jeu supporte mal le double écran ?
R : oui, même avec le patch widescreen, il arrive que la souris sorte complètement de la fenêtre du jeu et lors d’un clic, on repasse sur Windows. La seule solution efficace à ce souci (du moins, dans mon cas) a été d’installer dgVoodoo.
Q : d’ailleurs en parlant de widescreen, j’ai eu vent de patchs widescreen sur le site WSGF. Puis-je en utiliser un en plus de ce patch fr ?
R : Non, ça risque soit de flinguer une partie de la traduction, soit vous ne pourrez plus lancer le jeu. Préférez plutôt ceux fournis dans l’archive.
Q : Le schéma de contrôles est un peu rudimentaire, ne peut-on pas essayer de mettre en place un système de strafing dans les commandes, comme dans les jeux récents ?
R : Non, le jeu est conçu comme ça. Je sais, ce n’est pas la joie, mais il faudra faire avec. Le strafing n’existe qu’en mode combat.
Q : J’ai eu vent d’un patch, le Peixoto : https://www.buymeacoffee.com/Peixoto apparemment, il corrige quelques soucis d’instabilité. Puis-je l’utiliser en plus du patch fr ?
R : ah oui, le Peixoto. À la base, il était prévu qu’on inclut des versions Peixoto du patch fr, mais il s’avère que le patching du Peixoto se fait par injection dynamique. En somme, c’est juste le temps de la partie que le patch est appliqué. Je n’ai pas testé le patch en profondeur (je suis parti du principe que certains préféreraient jouer le plus en vanilla possible), mais l’ayant testé rapidement, il fonctionne avec le patch fr. Il y a juste un petit effet secondaire pour les utilisateurs de la version St-
Q : Hé, mon overlay a disparu en essayant de jouer avec le Peixoto !
R : oui j’allais y venir, laissez-moi finir d’écrire ma FAQ, bonté divine… Nous avons dû effectuer quelques modifications sur l’exe pour qu’il arrête de nous les briser menu, donc il n’est plus à proprement parler Steamworks. Ce qui a eu comme effet secondaire non négligeable de rendre le patch GOG friendly. Donc si vous voulez absolument l’overlay Steam, il vous faudra vous passer du Peixoto… ou du patch fr. Et il n’est pas prévu à l’heure actuelle qu’on corrige ce souci, désolé.
Q : Puis-je réuploader le patch ailleurs ?
R : Je ne préférerais pas. Ou alors, contactez-nous avant.