Ce guide a pour but d’installer la version française du jeu Commandos: Behind Enemy Lines et d’y apporter des corrections permettant d’y jouer sur un ordinateur récent (corrections des saccades de la souris et des images par secondes trop faibles).
Introduction
Cela fait des années que je possède le jeu et je n’ai pas pu y jouer jusqu’à présent pour deux raisons :
1) Bien qu’il existe depuis longtemps une méthode pour passer le jeu en français, de gros bugs d’affichage rendait mon jeu injouable dès le menu principal. En plus, il n’est pas facile de trouver un lien de téléchargement valide pour récupérer les fichiers traduits en français.
2) Le jeu étant très vieux et développé avec les technologies d’époque, le jeu souffre de problèmes de souris et d’affichage. En effet, le jeu semble bridé à 15/20 images par secondes et la souris saccade.
Grâce à ce guide, vous serez en mesure d’y jouer en français intégral dans des conditions correctes !
Je parle de conditions correctes car malheureusement vous ne pourrez pas jouer dans votre résolution d’origine. Certes il existe des mods pour améliorer la résolution du jeu mais cela apporte également d’autres problèmes. Cependant, les corrections apportées dans ce patch permettent de jouer au jeu dans de bien meilleures conditions qu’avec l’installation d’origine.
Installation
L’installation est simple, mais vous devez impérativement respecter à la lettre les instructions suivantes :
1) Si ce n’est pas déjà fait, installez le jeu sur Steam.
2) Très important, parcourez les fichiers du jeu et supprimez tout ce qu’il y a dedans. Pour accéder aux fichiers d’installation, un raccourci est disponible via Steam :
Votre dossier de jeu « Commandos Behind Enemy Lines » doit donc être totalement vide.
3) Téléchargez le patch à l’adresse suivante :
https://mega.nz/file/0qFxnSCZ#tLBFR-FFZ0Bk0ibJ8j35101-24EBsWC6xlbuvOMnOMM
Si le lien est mort, merci de me le signaler dans les commentaires et je le remettrai au plus vite !
4) Décompressez-le (avec le programme 7zip par exemple). Vous devriez donc avoir un dossier « Patch FR » contenant les éléments suivants :
5) Copiez tous les fichiers dans votre dossier de jeu « Commandos Behind Enemy Lines »
6) Lancez le fichier « PATCH.BAT ». Une fenêtre devrait demander votre autorisation pour lancer le script. Acceptez.
7) C’est terminé ! Vous pouvez lancer votre jeu via Steam. Si la fenêtre suivante apparaît, il faut absolument choisir la première option :
Pour être tranquille la prochaine fois que vous lancez le jeu, cochez la case « Toujours utiliser cette option ».